“Here, the grantees assert a non-statutory right to vindicate separation-of-powers principles but they are foreclosed from doing so" by Supreme Court precedent, the appellate court stated.