Secure messaging apps can help keep conversations private, but choosing one is confusing, especially after news about the CIA hacking documents. Here's what consumers need to know.