The country music trailblazer behind “I’m Not Lisa” helped define outlaw country alongside husband Waylon Jennings.