Quantum computers and communications promise more powerful machines and unbreakable codes. But to make them work, it's necessary to measure the quantum state of particles such as photons or atoms.