In a brightly painted classroom in Saint Paul last month, 17 adults gathered around long tables, signing with their hands, looking at illustrations of family trees on a screen overhead, ...